Многие переводческие компании в августе получают меньше заказов, чем обычно. Это связано с сезоном отпусков не только в среде корпоративных клиентов, но и в самих компаниях-переводчиках. Тенденция спада повторяется ежегодно. Но конец лета 2023 года стал особенным по трем причинам:

1. Размазанная языковая «палитра»

Появился спрос на редкие для стран СНГ языки: греческий, вьетнамский, латышский.

В базе заказов можно встретить и очень редкие языки: ирландский, шотландский, боснийский, разновидности хинди.

2. Сокращение переводов с китайского языка

На появление этой тенденции повлияла не только пандемия. Логистические компании и таможенные оформители перешли на автоматизацию переводов деклараций.

3.Переводы «от частного» лица

Корпоративные клиенты стали чаще заказывать переводы от частного лица. Почему так? Для многих заказчиков так проще.

Вот как выглядит рейтинг популярных в августе языков:

1. Английский;
2. Русский;
3. Немецкий;
4. Казахский;
5. Китайский;
6. Греческий;
7. Испанский;
8. Вьетнамский;
9. Боснийский;
10. Латышский.

В лидерах по-прежнему английский язык. Китайский опустился с третьей на пятую позицию. А в топ-10 закрепился греческий, вьетнамский и латышский. Сохранятся ли текущие позиции, зависит только от экономико-политической ситуации в мире и глобальных изменений, например, таких, как пандемия.