Офис №1:
ст.м. Немига
пр-т Победителей 5, офис 217
Офис №2:
ст.м. Партизанская
ул. Жилуновича 15, офис 317
Офис №3:
ст.м. Пушкинская
ул. Берута 3Б, офис 415
Горячая линия:
+375 29 103-01-91
+375 29 255-02-54

Услуги

Специалисты Минского областного бюро переводов развивались и работали на протяжении многих лет для того, чтобы сейчас предложить своим клиентам безупречный сервис в области официального перевода не только в городе Минске и области, но и по всей Беларуси. Наши консультанты и менеджеры применяют индивидуальный подход к каждому клиенту.

Наши консультанты и менеджеры применяют индивидуальный подход к каждому клиенту. Перевод выполняют высококвалифицированные нотариальные и сертифицированные переводчики, прошедшие строгий отбор. На сегодняшний день мы оказываем услуги по письменному и устному переводу с/на более 50 языков, и этот список постоянно пополняется.

Мы делаем все, чтобы клиент чувствовал себя комфортно и был уверен в нашем сервисе и наших специалистах. Вы можете убедиться в этом сами, начав сотрудничество с нами.

Если Вы физическое лицо и Вам требуются услуги по перевод Ваших личных документов, Вы можете получить подробную консультацию прямо в чате на нашем сайте или просто заполните заявку на перевод.

Наши менеджеры всегда бесплатно проконсультируют Вас в вопросах нотариального и сертифицированного перевода, а также легализации и устного перевода. Мы всегда входим в Ваше положение, если Вам требуется срочный перевод.

Выбирая наше бюро переводов, Вы можете быть уверены в качестве, сроках и уважительном отношении к Вам.

К Вашим услугам нотариальный перевод личных документов, документов для налоговой и таможни, для органов загс, ОГиМа и нотариусов, проставление апостиля, легализация документов, нотариальное и сертифицированное заверение переводов, устный перевод для бракосочетания и в ОГиМ, а также для других целей. Минское обласное бюро переводов всегда открыто для Вас!

Минское областное бюро переводов оказывает полный комплекс услуг по переводу юридическим лицам не только из Минска и Минской области, но и из других городов Беларуси. Наша компания на протяжении многих лет разрабатывала специальное программное обеспечение, чтобы выстроить систему безупречного сервиса в корпоративном секторе.

Сегодня нам доверяют такие крупные корпоративные клиенты, как Белоруснефть, Атлант-Телеком, Алютех, Аньхойская Строительная Корпорация, Арена Техники, Гроднохлебпром, Дом прессы, Мидеа-Горизонт, Следственный комитет РБ по Гродненской области, СТА-ЛОГИСТИКС, АйТиСи Инжиниринг и многие другие компании.

В нашем штате работают специалисты по техническому, фармацевтическому, юридическому и нефтегазовому переводу. Мы также успешно работаем и с многими другими тематиками. Наши специалисты переведут для Вашей компании рекламные тексты и буклеты, этикетки к Вашей продукции, таможенные декларации, уставные документы Вашей компании, договора и соглашения. Особое внимание мы уделяем переводу корпоративных сайтов на иностранные языки, локализации программного обеспечения и игр.

Вы всегда можете заказать бесплатный тестовый перевод, которые не будет Вас ни к чему обязывать.

Минское областное бюро переводов ориентируется только и исключительно на долгосрочное сотрудничество, поэтому каждый день мы работаем для Вас и Вашего бизнеса, совершенствуем бизнес-процессы, занимаемся непрерывным подбором переводчиков и повышаем уровень обслуживания и качества нашей работы. Мы уважаем Ваше дело и станем Вашими незаменимыми партнерами в сфере письменных и устных переводов.

Минское областное бюро переводов имеет безупречный авторитет в сфере предоставления услуг по устному переводу. Наша компания обладает уникальной базой устных переводчиков по всем городам Беларуси. В нашей базе есть и переводчики редких языков и устных нотариальных переводчиков.

Услуга профессионального устного перевода

Наша компания предоставляет услуги устного перевода на десятки языков мира. Бюро готово обработать заявку даже в формате «с сегодня на сегодня».

Чтобы наш устный переводчик в Минске подошел по вашим критериям, предоставьте максимальное количество информации:

  • место проведения и формат планируемого мероприятия;
  • длительность мероприятия;
  • особенность аудитории и другие полезные данные.

Бюро располагает специальным отделом, который занимается организацией синхронных переводов. Клиент может всегда запросить резюме сразу нескольких специалистов, чтобы убедиться в их квалификации и выбрать нужного переводчика.

Ценообразование

Стоимость устного перевода зависит от следующих факторов:

  • Язык. Чем более редкий язык вам нужен, тем дороже обойдутся услуги специалиста.
  • Тематика. В некоторых случаях специалист должен обладать не только общими знаниями языка, но и тематикой мероприятия – владеть специальной лексикой. Услуги узкоспециализированных переводчиков обходятся намного дороже.
  • Количество переводчиков. Чем масштабнее мероприятие, тем больше потребуется специалистов.
  • Тип перевода (синхронный или последовательный). Трудоемким считается синхронный перевод.

Когда может понадобиться переводчик?

Устный перевод может понадобится как юридическим, так и частным лицам в следующих случаях:

  • конференции, форумы;
  • переговоры;
  • встреча иностранных гостей;
  • спортивные и культурные мероприятия;
  • общеобразовательные мероприятия;
  • открытие международных выставок и другие случаи, когда необходимо взаимодействовать с людьми разных национальностей и языков.

Отличия

В чем отличие устного перевода от письменного?

  1. В письменном переводе специалист получает оригинал в фиксированной форме. Его можно изменить, сравнить, подправить. При устном переводе специалист также может получить текст выступления или встречи, но речь нельзя исправить или сопоставить. Здесь перевод осуществляется постфактум.
  2. Письменный переводчик располагает целым текстом. Работа ведется последовательно. С устной речью так работать невозможно. Специалист имеет доступ только к отдельным сегментам текста.
  3. В устном переводе у специалиста есть обратная / прямая связь с объектом коммуникации. Это позволяет воздействовать на итоговый результат и вносить исправления в онлайн-режиме.

Виды

Выбор вида устного перевода зависит от специфики коммуникации:

  • Последовательный. Распространенный вид. Перевод осуществляется только после того, как спикер закончил фразу, речь или сделал паузу. Этот вид используется во время деловых переговоров, проведения семинаров, выставок, экскурсий.
  • Синхронный. Сложный вид. Устный перевод осуществляется одновременно с речью (задержка не превышает трех секунд). Переводчику приходится очень быстро воспринимать, переводить и воспроизводить речь. При этом специалист обязан точно и лаконично выразить смысл сказанного оратором. Переводчик не использует те фрагменты фраз, которые являются лишними и задерживают время перевода.

    Этот вид перевода актуален во время проведения деловых встреч, конференций с большой аудиторией. Здесь важно сэкономить время и грамотно сформировать мысль сказанного.

  • Шушутаж. Вид устного перевода, который используется на встречах, где большая часть аудитории владеет целевым языком. Переводчик работает только с 1-2 людьми. Специалист переводит текст вполголоса. Часто используется специальная аппаратура. Переводчик может сидеть в другом помещении или части зала и работать через микрофон. Необходимую информацию клиент будет слышать через наушники. Услуга перевода-нашептывания актуальна для проведения экскурсий, форумов.

Также устный перевод может использовать при проведении телефонных переговоров, интервью.

В зависимости от формата мероприятия такой перевод бывает:

  • Односторонний – выступления, лекции.
  • Двухсторонний – переговоры, беседы, интервью.

Заказ услуги

Перед оформлением заказа рекомендуем заполнить небольшой бриф, где будут отражены ваши требования. Менеджер получит необходимую информацию и оперативно свяжется с вами.

Также получить квалифицированную консультацию можно по телефону +375299153522.

Гарантии

Бюро устных переводов в Минске гарантирует:

  • Высокую квалификацию специалистов. Все сотрудники компании имеют соответствующее высшее образование и большой опыт работы.
  • Высокое качество любого вида перевода вне зависимости от темы и формата мероприятия.
  • Оперативность работы – доступна услуга срочного перевода.
  • Доступные цены на устный перевод.

Наша компания готова к долгосрочному сотрудничеству с вами!

Вакансии

Открытые вакансии в нашей
компании

Нотариальные конторы

Нотариальные конторы
города Минска

Вопрос-ответ

Ответы на часто задаваемые
вопросы