Перевод
документов

Количество символов в документе можно определить в случае, если Ваш документ в редактируемом формате (Word, Excel, вебдокумент и так далее). Для этого необходимо вставить текст в файл Word и посмотреть количество символов в разделе Статистика. Если Ваш документ в нередактируемом формате, но Вы хотите, чтобы Вас сориентировали по цене, отправьте Ваши материалы на перевод лучше нам! Мы свяжемся с Вами в кратчайшие сроки и детально проконсультируем.

Обеспечение качественного перевода выполняется в несколько этапов:
1. Подготовительные работы: согласование всех деталей с заказчиком, составление глоссария, подготовка документов к переводу. Данные заносятся в специальную CMS, в которой работает наша компания.
2. Непосредственно сам процесс: перевод одним или командой переводчиков заказа или проекта. При этом, перевод происходит в режиме «онлайн», наши менеджеры могут следить в реальном времени за ходом исполнения работ. Таким образом, дополнительно исключаются риски срыва сроков.
3. Проверка перевода: после перевода происходит процесс редактуры (+ корректуры) перевода. В некоторых случаях редактор работает «онлайн» вместе с переводчиками, сокращая время на проверку.
4. Финальная ревизия и подготовка к сдаче заказчику: менеджер осуществляет финальную проверку текста на соответствие всем критическим требованиям заказчика, при необходимости, вносит корректировки.
5. Получение обратной связи: переводчики в обязательном порядке получают обратную связь от редактора проекта, повышая таким образом профессиональный уровень переводчиков и стараясь исключить в дальнейших переводах какие-то ошибки и неточности, допущенные переводчиками ранее.
Построение такого процесса может гарантировать только квалифицированное бюро переводов. Именно поэтому нас выбирают многие заказчики в противовес заказам на переводческих биржах или у единичных переводчиков. На все переводы распространяется бессрочная гарантия.

Один профессиональный переводчик в состоянии перевести от 7 до 10 страниц за рабочий день. Скорость может зависеть от качества предоставленных материалов на перевод, от сложности тематики, а также от специализированного ПО, применяемого при переводе. Если переводчики пользуются специализированными программами памяти перевода, то в отдельных случаях один переводчик может перевести до 20 страниц текста за день.

Минимальный заказ письменного перевода — 1800 знаков с пробелами (1 переводческая страница). В случае если в заказе несколько стандартных документов (например, паспорт, свидетельство, справка), то стоимость перевода рассчитывается минимально 1800 знаков за каждый документ в независимости от получившегося количества знаков в переводе. В случае с текстами, нестандартными документами, расчет стоимости заказа ведется соразмерно полученному объему. Например, в переводе резюме получилось 3299 знаков с пробелами / 1800 = 1,83 стр. * тариф перевода = стоимость заказа.

Минимальный заказ устного перевода — 2 часа в независимости от того, сколько фактически отработал переводчик.

Да, в случае если Вы заказали у нас нотариальный перевод. Если Вы планируете заверить перевод у нотариуса самостоятельно, все равно проинформируйте менеджера о том, что Вам нужен нотариальный перевод. Это необходимо для того, чтобы правильно оформить перевод для нотариуса. Также просим обратить внимание, что наши переводчики зарегистрированы только по городу Минску.

Оригиналы Ваших документов требуются только для нотариального заверения перевода (у нотариуса). Клиенту выдается гарантийный талон о том, что документы были приняты в нашем бюро переводов, а также то, что мы полностью гарантируем их сохранность. В некоторых случаях перевод обязан быть подшит к оригиналу документа (например, если это справки, выписки, доверенности, все кроме паспортов и свидетельств).

Со всеми нашими сотрудниками подписаны соглашения о конфиденциальности, предусматривающие ответственность за разглашение информации. По Вашему требованию, мы можем уничтожить все материалы, которые предоставлялись нам на перевод. Удаление информации происходит только по требованию заказчика, в иных случаях информация хранится у нас в базе.

Переводческая деятельность не является лицензируемым видом деятельности в Беларуси. Переводчики в нашей стране получают дипломы о присвоении квалификации. Также переводчики могут быть занесены в нотариальные реестры для совершения нотариальных действий. В качестве подтверждения вида деятельности мы можем предоставить справку из налоговой службы.

В Беларуси имеются только нотариальные переводчики. Институт присяжных переводчиков распространен за границей, в частности, во многих европейских странах. Присяжный перевод не требует заверения нотариуса, в отличие от наших нотариальных переводчиков.