Устные переводы

Услуга профессионального устного перевода

Наша компания предоставляет услуги устного перевода на десятки языков мира. Бюро готово обработать заявку даже в формате «с сегодня на сегодня».

Чтобы наш устный переводчик в Минске подошел по вашим критериям, предоставьте максимальное количество информации:

• место проведения и формат планируемого мероприятия;
• длительность мероприятия;
• особенность аудитории и другие полезные данные.

Бюро располагает специальным отделом, который занимается организацией синхронных переводов. Клиент может всегда запросить резюме сразу нескольких специалистов, чтобы убедиться в их квалификации и выбрать нужного переводчика.

Ценообразование

Стоимость устного перевода зависит от следующих факторов:

• Язык. Чем более редкий язык вам нужен, тем дороже обойдутся услуги специалиста.
• Тематика. В некоторых случаях специалист должен обладать не только общими знаниями языка, но и тематикой мероприятия – владеть специальной лексикой. Услуги узкоспециализированных переводчиков обходятся намного дороже.
• Количество переводчиков. Чем масштабнее мероприятие, тем больше потребуется специалистов.
• Тип перевода (синхронный или последовательный). Трудоемким считается синхронный перевод.

Когда может понадобиться переводчик?

Устный перевод может понадобится как юридическим, так и частным лицам в следующих случаях:

• конференции, форумы;
• переговоры;
• встреча иностранных гостей;
• спортивные и культурные мероприятия;
• общеобразовательные мероприятия;
• открытие международных выставок и другие случаи, когда необходимо взаимодействовать с людьми разных национальностей и языков.

Отличия

В чем отличие устного перевода от письменного?

1. В письменном переводе специалист получает оригинал в фиксированной форме. Его можно изменить, сравнить, подправить. При устном переводе специалист также может получить текст выступления или встречи, но речь нельзя исправить или сопоставить. Здесь перевод осуществляется постфактум.
2. Письменный переводчик располагает целым текстом. Работа ведется последовательно. С устной речью так работать невозможно. Специалист имеет доступ только к отдельным сегментам текста.
3. В устном переводе у специалиста есть обратная / прямая связь с объектом коммуникации. Это позволяет воздействовать на итоговый результат и вносить исправления в онлайн-режиме.

Виды

Выбор вида устного перевода зависит от специфики коммуникации:

• Последовательный. Распространенный вид. Перевод осуществляется только после того, как спикер закончил фразу, речь или сделал паузу. Этот вид используется во время деловых переговоров, проведения семинаров, выставок, экскурсий.
• Синхронный. Сложный вид. Устный перевод осуществляется одновременно с речью (задержка не превышает трех секунд). Переводчику приходится очень быстро воспринимать, переводить и воспроизводить речь. При этом специалист обязан точно и лаконично выразить смысл сказанного оратором. Переводчик не использует те фрагменты фраз, которые являются лишними и задерживают время перевода.

  Этот вид перевода актуален во время проведения деловых встреч, конференций с большой аудиторией. Здесь важно сэкономить время и грамотно сформировать мысль сказанного.

• Шушутаж. Вид устного перевода, который используется на встречах, где большая часть аудитории владеет целевым языком. Переводчик работает только с 1-2 людьми. Специалист переводит текст вполголоса. Часто используется специальная аппаратура. Переводчик может сидеть в другом помещении или части зала и работать через микрофон. Необходимую информацию клиент будет слышать через наушники. Услуга перевода-нашептывания актуальна для проведения экскурсий, форумов.

Также устный перевод может использовать при проведении телефонных переговоров, интервью.

В зависимости от формата мероприятия такой перевод бывает:

• Односторонний – выступления, лекции.
• Двухсторонний – переговоры, беседы, интервью.

Заказ услуги

Перед оформлением заказа рекомендуем заполнить небольшой бриф, где будут отражены ваши требования. Менеджер получит необходимую информацию и оперативно свяжется с вами.

Также получить квалифицированную консультацию можно по телефону +375299153522.

Гарантии

Бюро устных переводов в Минске гарантирует:

• Высокую квалификацию специалистов. Все сотрудники компании имеют соответствующее высшее образование и большой опыт работы.
• Высокое качество любого вида перевода вне зависимости от темы и формата мероприятия.
• Оперативность работы – доступна услуга срочного перевода.
• Доступные цены на устный перевод.

Крупные проекты по устному переводу

Полное лингвистическое сопровождение строительства нового завода ОАО «БЕЛГИПС» в Гатово, Минская область - август 2017 - июль 2019. Последовательный перевод на площадке и сопутствующий письменный перевод. Рабочие языки: испанский, французский, немецкий, английский. Кол-во одновременно задействованных переводчиков – 5

Оказание услуг устного последовательного и синхронного перевода для Белорусской атомной электростанции в г. Островец, г. Минск и г. Вильнюс (Литва) - 2016 - 2017, 2019 - 2020 гг. Рабочий язык: английский. Количество задействованных одновременно переводчиков на проекте - 3.

Полное лингвистическое сопровождение Международной конференции «Пять лет Договору о Евразийском экономическом союзе: роль Суда» - 19-20 сентября 2019 г. «Президент-отель» г. Минск, Республика Беларусь (организатор – Суд Евразийского Экономического Союза). Синхронный и последовательный перевод. Рабочий язык: английский. Количество задействованных одновременно переводчиков на проекте - 4.

Полное лингвистическое сопровождение Международной конференции «Международное правосудие и укрепление интеграционных процессов» - 18-19 октября 2018 года (организатор – Суд Евразийского Экономического Союза). «Президент-отель» г. Минск, Республика Беларусь. Синхронный и последовательный перевод. Рабочий язык: английский. Количество задействованных одновременно переводчиков на проекте - 4.

Лингвистическое сопровождение мероприятия "Деловые встречи B2B Беларусь-Бельгия" под эгидой Валлонского агентства по экспорту и иностранным инвестициям AWEX и Белорусско-бельгийского агентства по экспорту-импорту BELEXIA, - 29 февраля -2 марта 2016 г. "Hampton by Hilton", г. Минск, Республика Беларусь. Последовательный перевод. Рабочие языки: английский, французский. Количество задействованных одновременно переводчиков на проекте: 7.

Лингвистическое сопровождение мероприятия "Деловые встречи B2B Беларусь-Бельгия" под эгидой Валлонского агентства по экспорту и иностранным инвестициям AWEX и Белорусско-бельгийского агентства по экспорту-импорту BELEXIA, - 20 -22 февраля 2017 г. "Hampton by Hilton", г. Минск, Республика Беларусь. Последовательный перевод. Рабочие языки: английский, французский. Количество задействованных одновременно переводчиков на проекте: 7.

Наша компания готова к долгосрочному сотрудничеству с вами!